The problem I posted as 15814 was related to older Rancher version.
Currently (2.5.x) the deployment of prometheus/grafana is different and I have actually not tried yet whether my teammates can access Grafana with this new Rancher Monitoring deployment.