first question of course would be: are both interfaces connected to the same physical network? You might want to share the actual network configuration of both interfaces, too, plus the current routing configuration.
(Do you see the corresponding multicast traffic on the “other” interface via i.e. wireshark?)
Another issue may be reverse path filtering (“rp_filter”).