It is quite a jump, but we were able to complete the update with no disruptions. The only issue that was reported is that the UI defers to the old UI on some URLs.
Caching is indeed the culprit, incognito mode just produces the 404 page.
Though some devs didn’t want to clean their cache from the ‘beginning of time’ to get a fix. (forms, passwords, etc)
At first clearing scripts cache just for the /apps page still kept redirecting, but we found the issue, the root URL on v0.41.0 caches a script that contains a client-side redirect to /apps. Had to attach a debugger and clean the cache before it does the redirect.